La escritora y traductora argentina María Kodama, viuda del poeta Jorge Luis Borges y albacea de su obra, falleció este domingo a los 86 años.
Borges y Kodama, nacida en 1937, se casaron en 1986, apenas unos meses antes del fallecimiento del reconocido escritor, de quien por años fungió como su discípula.
"Nuestra decantada relación fue pasando a través del tiempo por distintas facetas hasta culminar en el amor que nos habitaba (...) Ese amor del que fue dejando trazas a los largo de sus libros sin decírmelo, hasta que me lo reveló", escribió Kodama en Homenaje a Borges (2016).
"Yo pronuncio ahora su nombre, María Kodama. Cuántas mañanas, cuántos mares, cuántos jardines del Oriente y del Occidente, cuánto Virgilio", le dedicó el propio Borges en La Cifra.
Borges y Kodama compartieron un profundo interés por las letras. Foto: L'OFFICIEL MÉXICO
Esta pareja se conoció, literalmente, por azares del destino ya que cuando María Kodama era apenas una adolescente escuchó a Borges en una conferencia y luego tropezó con él en la calle, cuando apenas tenía 16 años. Él era 38 años mayor.
Kodama, con la inocencia de su edad, le contó que quería estudiar Letras y no se separaron desde entonces. Cabe mencionar que su admiración por el escritor nació cuando era una niña: para ser exactos, a los cinco años, pues su profesora particular de inglés le hizo memorizar Two English Poems, los únicos poemas que Borges escribió en inglés y que ella hizo suyos.
La controversia acompañó durante años la figura de Kodama, quien padecía cáncer de mama y murió en la ciudad bonaerense de Vicente López, debido a detractores que la llegaron a acusar de haber forzado al autor de El Aleph para que la declarara su heredera universal.
La también profesora de letras, especializada en literatura sajona e islandesa, siempre negó las acusaciones en su contra y dijo ver en esto celos y envidias.
Tras el deceso de Borges, su viuda se convirtió en una de las principales promotoras de su legado literario. Esto a través de la fundación que lleva el nombre del autor, creada en 1988, desde la cual se divulgó su obra mediante charlas, seminarios, conferencias y muestras a nivel nacional e internacional.
