Menú
  • Portada
  • Arte
  • Diseño
  • Life & Style
  • Agenda
Menú
  • Portada
  • Arte
  • Diseño
  • Life & Style
  • Agenda
Fahrenheit Magazine

Hacen neutros a oompa-loompas de Dahl; causa polémica y acusan censura en la reedición de sus cuentos

21 de Febrero de 2023 a las 08:57 hrs.
Facebook Twitter WhatsApp LinkedIn
En la novela original de 1964 de Charlie y la Fábrica de Chocolat, los oompa-loompas eran hombres. Foto: El Diario
En la novela original de 1964 de Charlie y la Fábrica de Chocolat, los oompa-loompas eran hombres. Foto: El Diario
icono de fotogalería 5

 

La revisión crítica sobre obras literarias clásicas, para quitarles estigmas y prever la discriminación de géneros, alcanzó los cuentos infantiles del escritor Roald Dahl, creador de ficciones como Charlie y la Fábrica de Chocolate y Matilda.

Ahora, se ha lanzado una reedición de su obra, en la que los trabajadores de la fábrica de chocolates, por ejemplo, ya no son ubicados con el género masculino, sino neutro, y en otros textos se omiten adjetivos como gordo o feo. 

Las alteraciones en el trabajo del novelista británico, quien vivió de 1916 a 1990 (prácticamente en la planitud del siglo XX), incluyen también modificaciones en el léxico utilizado al referirse a la salud mental y a la violencia.

La editorial que se aventuró en la empresa de hacer la reedición –que ya causó polémico– es Puffin Books, la cual argumenta, al pie de la nota del copyright de los derechos de autoría del trabajo de Dahl, que siempre han estado enfocados en la revisión del lenguaje usado, para que todo mundo lo pueda disfrutar. Todo ello, argumenta la editorial, en el ánimo de crear un lenguaje “incluyente” y “menos ofensivo”.

 

Imagen dentro del contenido
Roald Dahl en Central Park, Nueva York, en marzo de 1961. Foto: El País

 

La pequeña Matilda, en la novela homónima de Dahl, ya no lee a Rudyard Kipling y su Libro de la Selva, por ejemplo. Ahora, lee a Jane Austin, el icono feminista de la literatura inglesa.

Dahl admitió ser “anti-israelí”, declaración que, de forma póstuma, hizo a la familia del escritor publicar en 2020 una declaración de disculpa por el gesto de antisemitismo. En vida, también fue acusado de ser racista y misógino.

 

Imagen dentro del contenido
Los libros de Dahl incluyen Charlie and the Chocolate Factory, historia que se ha adaptado a varias películas. Foto: NYT

 

Hoy, otros escritores, como Salman Rushdie, quien admite que fue un personaje polémico y “no un ángel”, han tachado la reedición de la obra de Dahl como “censura absurda”.

“Roald Dahl no fue ningún ángel, pero esta censura es absurda. Puffin Books y los herederos de Dahl deberían estar avergonzados”, declaró Rushdie.

La obra de Roald Dahl ha vendido alrededor de 250 millones de copias, en todo el mundo.

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR

  • Los hermanos Grimm y su no tan felices cuentos

  • Fuente: UDG

    Cuentos imperdibles de Leonora Carrington

  • Descarga los cuentos cortos de Juan Rulfo totalmente gratis

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR

Gabriel García Márquez. Foto: The Paris Review

Publicarán en marzo novela póstuma de Gabriel García Márquez


Este año, el escritor noruego Jon Fosse recibió el Nobel de Literatura. Foto: NYT

Descubre a Jon Fosse, noruego que ganó el Nobel de Literatura


Varios de los dibujos que Antoine de Saint-Exupéry hizo para El Principito están en la Librería Morgan. Foto: Morgan Library

El castillo argentino que inspiró a 'El Principito'


Foto: Steel Wagstaff

El cerrado horizonte de Cesare Pavese


  • ARTE
  • DISEÑO
  • LIFE & STYLE
  • AGENDA
Fahrenheit Magazine
INSTAGRAM
  • ARTE
  • DISEÑO
  • LIFE & STYLE
  • AGENDA
  • CONTACTO
  • AVISO DE PRIVACIDAD

Todos los derechos reservados 2024

INSTAGRAM
Su primera colección de 12 looks la hizo en 2017 por diversión, hasta que publicó en Instagram sus historias. Las imágenes se volvieron virales y, en un par de semanas, vio que sus atuendos estaban siendo cubiertos por los medios de comunicación de todo el mundo.

#fahrenheitmagazine#contemporaryart #artecontemporaneo #contemporaryartist #fashion #christmas #fahrenheitmagazine
Sus diseños divertidos y festivos le han valido a la dublinesa Nollaig el título de la mujer más navideña de Irlanda. 

#fahrenheitmagazine#contemporaryart #artecontemporaneo #contemporaryartist #fashion #christmas #fahrenheitmagazine
En nuestras mejores portadas damos pase a la artista irlandesa Jen Nollaig, creadora de una exuberante alta costura navideña donde los rojos, los verdes y las esferas y brillos dan vida a divertidos e inolvidables diseños.

#contemporaryart #artecontemporaneo #contemporaryartist #fashion #christmas #fahrenheitmagazine
Imagen de Instagram
FAHRENHEITº | WEB CONSULTING & DESIGN | ADVERTISING | EDITORIAL