Filolog Garcilaso de la Vega'nın kayıp şiirlerini bulur 

21 Nisan Perşembe 12.17 GMT

 

Kısa bir süre önce, iki poem'ler de Garcilaso de la Vega Kaybolmuşlardı.

Birinin diğer metinlerdeki referanslar aracılığıyla var olduğu biliniyordu, ancak her ikisi de tarihin kıvrımları ve dönüşleri içinde kaybolmuştu.

Şimdi bu iki şiir, Latince yazılmış iki kaside, dünyanın araştırma filologu tarafından bulunmuştur. Oxford Üniversitesi, Maria Czepiel.

 

 

Chepil, "Şiirleri basılı bir kitapta buldum" diyor. İtalyan Şairler Antolojisi.

Bu kitabın son sayfalarında, çoğu İberyalı şairler tarafından yazılmış başka el yazısı metinler de yer almaktadır.

Böylece kitapla kitap arasında, dünyanın derinliklerine dalan geçmişin edebiyatı, bir kütüphanede tanınan Çek Cumhuriyeti Garcilaso'nun günümüze ulaşan üç Latince gazelinden biri.

Bu el yazısı şiirler arasında iki kayıp kaside vardı: biri İtalyan kardinal ve hümanist şaire adanmıştı. Peter Bembove diğeri saygın ama az bilinen Alman hümanistine Brassicanus.

Keşif yakında şurada yayınlanacak: İspanyol Çalışmaları Bülteni, ve Latin orijinallerinin İspanyolca bir versiyonu eserlerde.

Şimdiye kadar uzmanlar şu tektoları buldular: "Intentos humilis Bembe sonus lyrae / Sensus forte tuos si avocat arduis / Ingratum a studiis, parce, precor". İspanyolca çevirisinde şöyle derdi: "Bembo, belki de mütevazı lirimin sesi yüksek öğreniminizin yoğun duygularını dağıtıyorsa, beni bağışlayın, size yalvarıyorum."

Kamu malı olan geriye kalan üç Latin kasidesi, yazarı olmayan orijinal nüshalarda yazım hataları ve hatta eksik mısralarla aktarılmıştır.

Chapil tarafından bulunan kanıtlar hata içermez ve ayrıca d içerir.şimdiye kadar bilinmeyen odes.

Uzmanlar, en azından bilimsel makaleleri yayınlanana kadar olayın meydana geldiği kütüphaneyi açıklamamayı tercih ediyor.