Edith Aron, La Maga de Cortázar'dan çok daha fazlası

Cuando Julio Cortazar yazdı Rayuela, Aurora Bernardez yanında olan kadındı, ama Julio'nun hayatındaki büyük sır, ondan ilham almış olmasıydı. Edith Harun hayat vermek Büyücü, benim bir edebiyatın en sevimli karakterleri. 

Ancak Cortázar'ın romanındaki karakterin onun üzerine kurulu olup olmadığına dair spekülasyonlar karşısında, Cortázar'a sorulduğunda şöyle dedi: "Ben değilim. Büyücü. Ben kendi insanım.”

Edith adında bir kadınla böyle tanışıyoruz. kendi gücüyle ayakta durur.

Yahudi-Avrupalı ​​kökenleri ile Avrupa'daki yılları arasında bölünmüş bir yaşamla yazar, çevirmen ve öğretmen olacak kişi. Arjantin, 4 Eylül 1927'de doğdu; babası tüccar, annesi hemşireydi.

1934 yılında, yaklaşık 7 yaşındayken, anne ve babasının evliliği sona erdi ve annesiyle birlikte Türkiye'ye göç etmek zorunda kaldı. Buenos Aires, bir Alman okuluna gitti ve 1950'de geri döndü. Avrupa babasını, hayatını değiştirecek bir seyahatte ziyaret etmek için Arjantin a Almanya, gemide Kont Biancamano, tanışmak Julio Cortázar. 23 yaşında ve 36 yaşında.

Şakacı yazarın genç Alman kadınla karşılaşmasından, genç Alman kadınının gizemli ve ruhani figürü. RayuelaKendi neslinden pek çok kadının kendini tam olarak tanımladığı, ancak gerçek şu ki Cortázar'ın karakterlerini inşa etmek için bazı yöntemlerini kullanmasını her zaman dayanılmaz bulmuştur. Büyücü.

"Onunla özdeşleştiğimi hiç hissetmedim. romanın karakteri.

Romanı aldıktan sonra, "bana öyle bir şok verdi ki, el yazısıyla yazılmış sayfayı hemen yırtıp attım. soğuk ve uzak özveri".

O sırada, Arjantinli yazarın öykülerini bir Alman yayınevi için tercüme ediyordu ve bu da aralarında bir çatışmaya yol açtı.

Etkinliğin ardından Alman yayıncılar, yeni bir hikaye kitabı için bu nişanı kesmesini önerdi. O zaman Cortazar'ı sevgisinden çıkarmak istedi ama onu hayatından çıkarmak imkansızdı.

İlişki bozulsa da, arkadaşları arasında onu dışlamadı, ama onunla ilgili anısı şuydu: nankör bir adam. 

Cortázar'ın küçümsemesi ona gözle görülür bir zarar verdi. 2004'te bile Edith açmayı zor buldu Rayuela1963'te ortaya çıktı, çünkü Cortázar ona bir ithaf verdi ("benim tüm dünyaya musallat olan bir tür hayalet olduğumu söyledi." Arjantin”) o kadar zor buldu ki o sayfayı yırttı ve sakladı. Rayuela görmeyi bırakacak kadar gizli.

Ama Aron'un Cortázar'la ilişkisi, bir kitaba sığdırdığı ruh hali kesintilerine rağmen, 55 seksek (Belacqua, Barselona, ​​​​2007), hiç kırılmadı.

Şans onları tekrar bir araya getirecekti: "O zaman, ParisOnunla şehrin farklı yerlerinde üç kez karşılaştım. O zamanlar sürrealistlerden büyük ölçüde etkilenen onun için şans çok önemliydi. Onu üçüncü defa Cennet Bahçesinde buldum. Lüksemburg ve orada beni bir kahve içmeye davet etti. Ortak arkadaşlarımız olduğunu keşfettik. Arjantin, o zaman zaten ikamet eden Paris".

1953'te Cortázar evlendi şafak BernárdezEdith'ten birkaç yıl önce tanışan Arjantinli yazar ve çevirmen. “Buenos Aires'ten geldi. Birbirlerine hayranlardı. Noel'i birlikte geçirdiler ve o karar verdi... Sonra onları birkaç kez ziyarete gittim. O sevimli bir kadın. Onu kaybettiğimde anladım onun için gerçekten ne hissettimEdith itiraf etti.

1979'da, yazarın erken ölümünden altı yıl önce, onu görmeye gitti. Londra ve evindeydi. O vedayı hatırlayarak, yazarın küçük bir kapıdan çıkarken yaptığı jesti işaret etti. Bunu anlatırken, onun kadar uzun boylu olduğunu, hâlâ saf ve şaşkın görünen ama şimdi bir kadının hatırasına sahip olan bu kadını geride bırakmak için eğildiğini hayal etmek mümkündü. dayanılmaz küçümseme.

O son olayda Cortázar'ı "şaşırmış, sanırım yine Aurora'yı arıyordu" gördüğünü söyledi.

Julio 12 Şubat 1984'te öldü. Paris, Fransa.

Edith, 25 Mayıs 2020'de bunu yaptı. Londra, Birleşik Krallık.

Ömrünün sonuna kadar dedi ki: "Ben değilim. Büyücü. İki kitap yazdım, uzun yıllar çevirmenlik ve öğretmenlik yaptım. İspanyolca, Fransızca, Almanca ve İngilizce konuşuyorum... Sonunda karakterle kafamı karıştırdı. Hala hatırlamak canımı acıtıyor. Anlamıyorum."