'מוזיקה, רק מוזיקה': חיבוקם הספרותי של מורקמי ואוזאווה

'מוסיקה בלבד מוסיקה' (טוסקפות, 2020). תמונה: עורכי טוסקפות

 

עורכי טוסקפות הופך את הספר לרשות חובבי המוסיקה ולציבור דובר האנגלית מוסיקה, מוסיקה בלבד.

אוסף חילופי תרבות הקשורים למוזיקה בין שני עמודי אומנות ב יפן: מנהל המוסיקה סייג'י אוזאווה (שניאנג, 1935) והסופר הפורה הרוקי מורקמי (קיוטו, 1949).

פרסום זה, תורגם על ידי פרננדו קורדובס y יוקו אוגהארה, היא המהדורה הספרדית של היצירה היפנית משנת 2011 Ozawa seiji-san to, ongaku ni tsuite hanashi או suru.

אותו דבר כמו באנגלית הוא פורסם בשנת 2016 תחת הכותרת בהחלט במוזיקה: שיחות עם סייג'י אוזאווה.

 

 

התרגיל הספרותי של הרוקי מורקמי בפרק זה בן 336 עמודים הוא מפגן של כנות קולקטיבית ורוחנית שהחל בסוף 2010 ונמשך עד יולי בשנה שלאחר מכן בין יפן, הוואי ושוויץ.

זאת בכל הנוגע להפסקת החובה שהמנהל לשעבר של התזמורת הסימפונית של בוסטון מיוצר בסוף 2009, גכאשר הוא אובחן כחולה סרטן הוושט ונאלץ לעבור ניתוח המחזיק אותו בשיקום עד היום.

כך, כליווי סקרן, אינטימי ותומך, כותב 1Q84, על מה אני מדבר כשאני מדבר על ריצה o טוקיו בלוז, חילץ סדרה של ראיונות יוצאי דופן שהפכו למעין ביוגרפיה בדיונית של הקריירה של אוזאווה.

תוך מיזוג הצטברות הידע והתחביבים האמנותיים של שני היוצרים מתחת לעט וחוכמת הרב-דומיננטית פרס נובל לספרות, הרוקי מורקמי.