Louise Glück, a komor versek költője

FOTÓ: Unsplash
FOTÓ: Unsplash

 

Louise glück (1943-New York, Amerikai Egyesült Államok) az egyik legfontosabb hangnak számít a kortárs irodalom és kihagyhatatlan toll a női elbeszélés.

Ez a találékonyság felruházta az egyetemes kultúra legfontosabb elismeréseivel: a Pullitzer-díj költészet 1993-ban és a Nobel irodalmi díj 2020, de mitől olyan különleges az amerikai író munkája?

Glück versei kiemelkednek kifejező szigor és fogalmi bonyolultság, amelynek eredete száraz és fényes tapasztalatokon keresztül zajlik, amelyeket magánéletéből vett vissza; ezért költőként ismert "vallomásos" o "Föld alatt".

Verseskönyvei aljára utazni annyi árnyékos helyen jár, amelyek elhomályosítják a yo: "Világunkba hozza azt a régi elképzelést, hogy a költészet és a látnok összefonódik" - figyelmeztetett az újságíró Holly Meadow.

Glück vezetékneve - germán kifejezés, amely a boldogság- Kontraszt az író személyes történetével és annak megfelelő fordításával költészet.

Olyan történetek töredékei, amelyeket a Nobel-díj általában mitológiai archetípusokkal képvisel, mint amilyenek Perszephoné, Zeusz és Demeter lánya, akinek a görögök az isteniség, elsősorban a virágok, az évszakok és a termékenység jellegét adták, míg át nem alakították az alvilág istennőjévé.

Ezzel kapcsolatban Glück egy interjúban kijelentette, hogy ezek a hivatkozások gyermekkora és fiatalsága olvasmányaira utalnak: „Ezek voltak az én lefekvés előtti történeteim. Bizonyos történeteket különösen velem azonosítottak, főleg Perszephonét; 50 éve írok róla.

Játssz youtube ikont

 

A Glück munkájában világító esszenciával átírt emberi állapot mélabús és elsöprő kiábrándultságát összehasonlították a nagy ember munkájában kinyomtatott intimitással és kiábrándultsággal. Sylvia Plath.

Szerzője szerint azonban A vad írisz (1992) és Achilles diadalmaskodik (1985) irodalmának archetipikus tapasztalata nem az önéletrajzban, hanem egy olyan általános tapasztalatban rejlik, ahol "születnek, majd kénytelenek elhagyni ezt a világot az emberek küzdelmei és örömei" egyformán összefognak az egyes olvasók egyénisége.

A költészet állandó átalakításáról és továbbfejlesztéséről Louise Glück úgy véli, hogy a kaland benne rejlik szakmájában, és előszeretettel viszi el ismeretlen helyekre annak létrehozása során.

Hasonlóképpen, verseinek rövidségét illetően Glück kiemeli, hogy elbűvöli a hatalmat szintaxis: „Azok a versek, amelyek engem leginkább megindítottak, nem voltak verbálisan a leggazdagabbak. Olyan költők voltak, mint Blake és Milton, akiknek szintaxisa elképesztő, a hangsúly alkalmazásának módja miatt ”.

Louise Glück három költői felvonásban

 

A virágok szeretője, a könyv Ararat (1990)

Családunkban mindenki szereti a virágokat.

Ezért tűnnek olyan furcsának számunkra a sírok:

nincs virág, csak hermetikus fűgazdaságok

gránitlapokkal a közepén:

a puha feliratok, a betűk enyhe mélysége

néha tele piszokkal ...

Tisztításukhoz a zsebkendőt kell használni.

De a húgomban más a helyzet:

megszállottság. Vasárnaponként anyám tornácán ül

katalógusokat olvasni. Minden ősszel ültessen hagymákat a lépcső mentén

tégla.

Minden tavasszal várja meg a virágokat.

A kiadásokat senki sem vitatja. Megértett

hogy anyám fizet; végül,

a kerted és minden virágod

apámnak szól. Mindketten látják

a ház, mint az igazi sírja.



Long Islanden nem minden virágzik.

A nyár néha nagyon meleg,

és néha a felhőszakadás elpusztítja a virágokat.

Így haltak meg a pipacsok, egyetlen nap alatt,

annyira törékenyek voltak ...

 

A ruha, a könyvből Vita Nova (1999)

A lelkem kiszáradt.

Mint a tűzbe dobott lélek

de nem egészen

csak a megsemmisítésig. Szomjas

előre ment. Ropogós,

nem a magány, hanem a bizalmatlanság miatt,

az erőszak eredménye.

A test elhagyására meghívott szellem

egy pillanatra leleplezni,

remegés, mint korábban

az isteni megadásodról;

a szellemet magánya miatt elcsábították,

a kegyelem ígéretével.

Hogyan bízhat megint

egy másik lény szerelmében?

A lelkem hervadt és összezsugorodott.

A test is ruha lett

nagy

neki.

És amikor visszanyertem a reményt

egészen más remény volt.

 

Tó a kráterben, a könyvből Pokol (2006)

A jó és a gonosz között háború volt.

Úgy döntöttünk, hogy a test jó.

Ez gonosz halált okozott

hogy a lélek lett

teljesen a halál ellen.

Mint egy katona, aki kívánja

szolgáljon egy nagyúrnak, a léleknek

sorokat akar bezárni a testtel.

A sötét ellen állt

a halál módjaival szemben

hogy felismerte.

Honnan jön a hang

ez azt mondja: mi van, ha a háború

gonosz volt, mit mond

és ha a test tette ezt velünk,

féltett minket a szerelemtől.