La Viuda, le nouveau livre en espagnol de José Saramago

Mercredi 03 novembre à 07.39hXNUMX GMT

 

A l'occasion du centenaire de sa naissance, qui sera célébré l'année prochaine, le éditorial Alfaguara décidé de traduire en espagnol et d'éditer le premier roman que José Saramago a publié et porté par son nom Terra do sin.

Il s'avère que cette histoire, publiée il y a plus de 75 ans en portugais, il l'a conçu avec le titre de Veuve, mais pour l'éditeur de l'époque, ce titre n'avait aucun attrait commercial, il a donc décidé de l'appeler Terre de péché.

À cette époque, Saramago n'avait que 24 ans et ce qu'il cherchait était de se faire connaître, il a donc accepté ce changement et a essentiellement donné son travail car il n'avait signé aucun contrat de redevance ni reçu de compensation financière.

Ce qui est intéressant, c'est que plusieurs fois différents éditeurs ont recherché le Nobel faire une nouvelle édition de ce roman et jusqu'à la fin de ses jours il l'a refusé.

 

Dans ce livre, Saramago raconte la vie de María Leonor, veuve et mère de deux enfants, dépassée par les difficultés de gestion de son domaine de l'Alentejo.

Après avoir souffert d'une profonde dépression pendant plusieurs mois, María Leonor décide de faire face à sa responsabilité en tant que propriétaire du terrain, mais son cœur il se sent en conflit car bien qu'il soit en deuil, son désir d'aimer n'a pas été éteint.

La jeune veuve passe ses nuits blanches à espionner les amours de ses servantes et à souffrir de sa propre solitude jusqu'à ce que deux hommes très différents fassent irruption dans sa vie et que son destin change.

Toutes les experts en José Saramago, qui comprend sa veuve et traductrice, Pilar del Río, et le professeur portugais Carlos Reis, considéré comme la plus haute autorité en la matière, Ils ont convenu qu'il était nécessaire de publier et de traduire cette première pièce afin d'avoir la collection complète de ce qui est l'un des plus grands écrivains portugais de l'histoire.

 

Le livre a été publié pour la première fois par Editorial Minerva Lisboa et il ne s'est absolument rien passé avec. Aucun avis n'a été obtenu, ce qui a fait douter Saramago s'il était sur la bonne voie ou s'il devait en prendre une autre.

Peu de temps après, il écrit et publie Lucarne et ce qu'il a trouvé, un silence et un rejet absolu, l'a fait ne plus écrire pendant plus de deux décennies.

Puis un José Saramago plus mûr, déjà âgé, a commencé à publier ses poèmes, ses chroniques journalistiques et ses romans, qui, des années plus tard, ont fait de lui l'un des lauréats du prix Nobel les plus célèbres du XXe siècle.

Alors maintenant, vous le savez, si vous êtes un lecteur assidu du Nobel portugais, achetez ce roman le plus tôt possible afin de voir comment son écriture a évolué au fil des ans.