Un philologue retrouve des poèmes perdus de Garcilaso de la Vega 

Source : Le Confidentiel
Source : Le Confidentiel

 

Il y a peu de temps, deux péquipementiers de Garcilaso de la Vega Ils étaient perdus.

L'un était connu pour exister grâce à des références dans d'autres textes, mais les deux s'étaient perdus dans les méandres de l'histoire.

Or ces deux poèmes, deux odes écrites en latin, ont été retrouvés par le chercheur philologue du L'université d'Oxford, Marie Czepiel.

 

Lire l'icône YouTube

 

"J'ai trouvé les poèmes dans un livre imprimé," dit Chepil, "dans un Anthologie des poètes italiens.

D'autres textes manuscrits apparaissent dans les dernières pages de ce livre, dont beaucoup ont été écrits par des poètes ibériques.

Ainsi, entre livre et livre, plongeant dans les profondeurs de littérature du passé, reconnu dans une bibliothèque du République tchèque l'une des trois odes latines survivantes de Garcilaso.

Parmi ces poèmes manuscrits figuraient deux odes perdues : l'une dédiée au cardinal et humaniste italien Pierre Bembo, et l'autre à l'humaniste allemand respecté mais peu connu brassicanus.

La découverte sera bientôt publiée dans le Bulletin d'études espagnoles, et une version espagnole des originaux latins est en préparation.

Jusqu'à présent, les spécialistes ont trouvé les tectos suivants : « Intentos humilis Bembe sonus lyrae / Sensus forte tuos si avocat arduis / Ingratum a studiis, parce, precor ». Dans sa traduction espagnole, il dirait : « Bembo, si peut-être le son de ma modeste lyre détourne les sentiments intenses de tes hautes études, pardonne-moi, je t'en supplie.

Les trois odes latines restantes, qui étaient dans le domaine public, ont été transmises dans des copies originales de non-auteur avec des erreurs d'écriture et même des versets manquants.

La preuve trouvée par Chapil ne contient pas d'erreurs, et comprend également dodes jusque-là inconnues.

Les experts préfèrent ne pas révéler la bibliothèque où l'incident s'est produit, du moins jusqu'à ce que leur article scientifique soit publié.

 

Lire l'icône YouTube