Για να μην προσβάλλουν τους αναγνώστες, οι νέες εκδόσεις του περιπέτειες ενός από τους πιο διάσημους ντετέκτιβ του πλανήτη, του Ηρακλή Πουαρό (μετά τον Σέρλοκ Χολμς, φυσικά) και της Τζέιν Μαρπλ (ή Μις Μαρπλ), χαρακτήρες που δημιουργήθηκαν από Agatha Christie, θα υποβληθούν σε επεξεργασία ώστε να αποφευχθεί η προσθήκη προσβλητικών όρων ή ρατσιστικών αναφορών.
Η κίνηση έρχεται λίγο αφότου ο εκδότης Puffin Books ανακοίνωσε ότι θα κυκλοφορήσει επανεκδόσεις των κλασικών λογοτεχνικών έργων του Ρόαλντ Νταλ, δημιουργός μυθοπλασιών όπως ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας y Matilda, για να αφαιρέσουν τα στίγματα και να αποτρέψουν τις διακρίσεις λόγω φύλου και ότι οι εκδόσεις Ian Fleming επέλεξαν να εξαλείψουν τις ρατσιστικές εκφράσεις από το Casino Royale, το πρώτο από τα βιβλία του James Bond.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Η Telegraph, ο εκδότης HarperCollins επανεκδίδει μια ολόκληρη σειρά τίτλων που γράφτηκαν μεταξύ του 1920 και του θανάτου του συγγραφέα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στην ιστορία, το 1976, με αλλαγές σε αποσπάσματα που περιέχουν περιγραφές, προσβολές ή αναφορές στην εθνικότητα, καθώς και περιγραφές της σωματικής διάπλασης. ορισμένων χαρακτήρων.
Η αφήγηση του Κρίστι, που συχνά παραδίδεται μέσα από τις σκέψεις της Μις Τζέιν Μαρπλ ή του Ηρακλή Πουαρό, έχει αλλοιωθεί σε πολλές περιπτώσεις. Ο εκδοτικός οίκος επέλεξε επίσης να αφαιρέσει τις βωμολοχίες που χρησιμοποιούνται από άλλους χαρακτήρες στις ιστορίες.
Agatha Christie, 1946. Φωτογραφία: Britannica
Σε βιβλία που επανεκδίδονται, οι φυλετικές περιγραφές έχουν αλλοιωθεί ή αφαιρεθεί, συμπεριλαμβανομένου ενός ολόκληρου αποσπάσματος Ένα μυστήριο της Καραϊβικής, όπου ένας από τους χαρακτήρες δεν βλέπει μια μαύρη γυναίκα που βρίσκεται σε κάποιους θάμνους δίπλα στο νύχτα καθώς πηγαίνει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.
Οι αναφορές σε "ιθαγενείς" έχουν επίσης αφαιρεθεί ή αντικατασταθεί με τη λέξη "τοπικό".
Στο μυθιστόρημα του 1937 Θάνατος στον Νείλο, ο χαρακτήρας της κυρίας Άλλερτον παραπονιέται ότι μια ομάδα από Niños την πειράζουν, λέγοντας ότι «πηγαίνουν πίσω και κοιτούν, και κοιτούν, και τα μάτια τους είναι απλώς αηδιαστικά, όπως και η μύτη τους, και εγώ δεν είμαι». Δεν νομίζω ότι μου αρέσουν πολύ τα παιδιά».
Το περιεχόμενο των μυθιστορημάτων της Αγκάθα Κρίστι θα υποστεί αλλαγές. Φωτογραφία: Daily Mail
Άλλες περιγραφές της εν λόγω ιστορίας, συμπεριλαμβανομένης μιας σκηνής στην οποία ένας μαύρος υπηρέτης, ο οποίος αρχικά περιγράφηκε ως χαμογελαστός επειδή καταλαβαίνει ότι πρέπει να σιωπήσει για ένα περιστατικό, περιγράφεται τώρα ως απλώς «γνέφει», χωρίς να περιγράφεται το χρώμα ή η δράση του.
Προφανώς η συμπεριφορά του Ηρακλή Πουαρό, ενός Βέλγου ντετέκτιβ με σγουρό μουστάκι που έλυνε εγκλήματα για 55 χρόνια, σε 33 μυθιστορήματα και 50 ιστορίες, μέχρι που η Κρίστι, κουρασμένη από αυτό, αποφάσισε να τον σκοτώσει, θα τροποποιηθεί για τις νέες γενιές.
Η Τζέιν Μαρπλ, η άλλη μεγάλη του δημιουργία, μια μοναχική, πολύ παρατηρητική μεσήλικη κυρία που λύνει μυστήρια ερασιτεχνικά στο St. Mary Mead, στη νότια ύπαιθρο του Ηνωμένου Βασιλείου, θα πρέπει επίσης να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες εποχές.