Ιαπωνία Είναι ένα συναρπαστικό μέρος με α πλούσια κουλτούρα αφήγησης με διάφορα μέσα, συμπεριλαμβανομένων kabuki (θεατρικές παραστάσεις), bunraku (κουκλοθέατρο παραδοσιακό ιαπωνικό) και τραγούδια.
Η ιαπωνική λαογραφία είναι γεμάτη με ανατριχιαστικές ιστορίες τερατώδη πλάσματα και τρομακτικά φαντάσματα, και έγιναν σε μεγάλο βαθμό διάσημοι από τους "Kaidan», ιστορίες περίεργων και μυστηριωδών, που συχνά θεωρούνται από τους σύγχρονους Ιάπωνες ως τρομακτικές ιστορίες φαντασμάτων.
Αυτές οι παρουσιάσεις παρουσιάζουν έναν τύπο ιαπωνικού φαντάσματος που ονομάζεται πάνω σου, δηλαδή εκδικητικά γυναικεία πνεύματα που έχουν επιστρέψει στο επίγειο αεροπλάνο για να εκδικηθούν τους δολοφόνους τους, έγιναν διάσημα την περίοδο Edo (1600-1867), όπου διοργάνωσαν συναντήσεις που ονομάζονταν "hyakumonogatari kaidankai" (Συναντήσεις για τις εκατό ιστορίες Kaidan), στις οποίες οι άνθρωποι έλεγαν εκατό ιστορίες για να προκαλέσουν ένα υπερφυσικό φαινόμενο.
Παράδειγμα του Kaidan ή ιαπωνικές ιστορίες τρόμου. Fuente: Wordpress
Η δημοτικότητα αυτής της προφορικής λογοτεχνίας έφτασε στο αποκορύφωμά της στα μέσα του XNUMXου αιώνα.
Ο Kaidan είναι ένα είδος που διατηρήθηκε στη χώρα για όσο διάστημα η γνωστή ιστορία της ιαπωνικής λογοτεχνίας. Ωστόσο, η δημοτικότητά τους έχει υποχωρήσει και ρέει με το πέρασμα των αιώνων, εξαφανίζοντας μόνο για λίγο, έως ότου μια νέα γενιά ξαναβρεί αυτές τις κλασικές ιστορίες του παράξενου, αλλά ποτέ εντελώς.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η λέξη δεν πρέπει να συγχέεται με τον τρόμο ή με οποιοδήποτε άλλο είδος γουέστερν, ούτε καν με το δημοφιλές είδος j-horror που προήλθε από Ιαπωνία στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
Και η λέξη έχει μια συγκεκριμένη απόχρωση και χρησιμοποιείται στα Ιαπωνικά μόνο για έναν συγκεκριμένο τύπο ιστορίας, όχι για γενικές ιστορίες φαντασμάτων ή τεράτων.
Μάλιστα πολλοί καϊδαν Δεν έχουν σκοπό να σε τρομάξουν καθόλου. Οι ιστορίες μπορεί να είναι αστείες ή παράξενες, ή απλώς να λένε για κάτι περίεργο που συνέβη κάποτε.
Ο ακριβής ορισμός
Οι μεταφραστές δυσκολεύονταν πάντα να αποκρυπτογραφήσουν τη λέξη καθώς συχνά καταλήγει ως ιστορίες φαντασμάτων ή ιστορίες μυστηρίου ή κάποια παραλλαγή απλώς λόγω έλλειψης επιλογών.
Ο καλύτερος τρόπος για να κατανοήσουμε την έννοια της λέξης kaidan είναι να αποδομήσουμε το kanji που συνθέτουν τη σύνθεσή του.
Η πιο κυριολεκτική δυνατή ερμηνεία του καϊντάν θα ήταν κάτι σαν συζήτηση ή μετάδοση ιστοριών το σπάνιο, το παράξενο ή το μυστηριώδες.