Η Αργεντινή συγγραφέας και μεταφράστρια María Kodama, χήρα του ποιητή Χόρχε Λουίς Μπόρχες και εκτελεστής του έργου του, έφυγε από τη ζωή σήμερα Κυριακή σε ηλικία 86 ετών.
Ο Μπόρχες και ο Κοδάμα, γεννημένοι το 1937, παντρεύτηκαν το 1986, λίγους μόλις μήνες πριν από τον θάνατο του διάσημου συγγραφέα, μαθητή του οποίου υπηρέτησε για χρόνια.
«Η διακεκριμένη σχέση μας πέρασε από διαφορετικές πτυχές με την πάροδο του χρόνου μέχρι που κορυφώθηκε στο Amor που μας κατοικούσε (...) Αυτή η αγάπη της οποίας άφησε ίχνη στα βιβλία του χωρίς να μου το πει, μέχρι που μου την αποκάλυψε», έγραψε ο Kodama στο Αφιέρωμα στον Μπόρχες (2016).
"Τώρα προφέρω το όνομά της, María Kodama. Πόσα πρωινά, πόσες θάλασσες, πόσοι κήποι της Ανατολής και της Δύσης, πόσοι Virgilio", της αφιέρωσε ο ίδιος ο Μπόρχες στο Το ποσό.
Ο Μπόρχες και ο Κοδάμα μοιράζονταν ένα βαθύ ενδιαφέρον για τα γράμματα. Φωτογραφία: L'OFFICIEL MEXICO
Αυτό το ζευγάρι γνωρίστηκε, κυριολεκτικά, τυχαία από πότε Η María Kodama ήταν μόλις έφηβη, άκουσε τον Μπόρχες σε μια διάσκεψη και μετά τον έπεσε στο δρόμοόταν ήταν μόλις 16 χρονών. Ήταν 38 χρόνια μεγαλύτερος.
Η Kodama, με την αθωότητα της ηλικίας της, του είπε ότι ήθελε να σπουδάσει Λογοτεχνία και δεν είχαν χωρίσει από τότε. Να αναφερθεί ότι του θαυμασμός από τη συγγραφέα γεννήθηκε όταν ήταν κορίτσι: για την ακρίβεια, σε ηλικία πέντε ετών, επειδή ο ιδιωτικός της καθηγητής αγγλικών την έκανε να απομνημονεύει Δύο αγγλικά ποιήματα, τα μόνα ποιήματα που έγραψε ο Μπόρχες στα αγγλικά και τα έφτιαξε δικά της.
Η διαμάχη συνόδευε τη φιγούρα της Kodama για χρόνια, η οποία έπασχε από καρκίνο του μαστού και πέθανε στην πόλη Vicente López του Μπουένος Άιρες, εξαιτίας των επικριτών που ήρθαν να την κατηγορήσουν ότι ανάγκασε τη συγγραφέα Ο Άλεφ να την ανακηρύξει κληρονόμο του καθολικής.
Επίσης καθηγητής γραμμάτων, με ειδίκευση στη σαξονική λογοτεχνία και ισλανδικός, αρνιόταν πάντα τις κατηγορίες εναντίον του και έλεγε ότι έβλεπε ζήλια και φθόνο σε αυτό.
Μετά τον θάνατο του Μπόρχες, η χήρα του έγινε ένας από τους κύριους υποστηρικτές της λογοτεχνικής του κληρονομιάς. Αυτό μέσω του ιδρύματος που φέρει το όνομα του συγγραφέα, που δημιουργήθηκε το 1988, από το οποίο το έργο του διαδόθηκε μέσω ομιλιών, σεμιναρίων, συνεδρίων και εκθέσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.