Cultura

Nüshu, un tipo de escritura china que sólo las mujeres sabían escribir

escritura china

En la antigua China, además del idioma estándar existían formas de comunicación exclusivas para los hombres. Vetadas totalmente a éstas, las mujeres inventaron el Nüshu, un lenguaje que está al borde la extinción.

El Nüshu se fue arraigando en la sociedad china generación tras generación. Las madres enseñaban a sus hijas este lenguaje que se mantenía en secreto, esto provocó que las mujeres tuvieran la confianza de escribir sus historias, sus poesías o comunicarse con sus ‘hermanas juradas’.

Aunque fue creado en el siglo 13 en Hunan, China, el mundo conoció su existencia hasta 1980. Desde entonces, el Nüshu incitó la curiosidad de los investigadores quienes buscan adentrarse a la vida cotidiana de las mujeres  y preservar el lenguaje.

escritura china

Cathy Silber, profesora del Skidmore College de Nueva York, ha estado descifrando e investigando el Nüshu desde 1985. En su trabajo encontró que la propagación del lenguaje provocó que los hombres estuvieran consciente de su existencia. Sin embargo, nunca dejó de ser exclusivo para las mujeres.

El origen del Nüshu es incierto, pero una de las explicación más populares es que fue creado como una forma de represalia debido a la discriminación de la mujer, ya que durante esa época muchas comunidades de China las excluían en sus hogares con actividades domésticas y no tenían el derecho de estudiar.

La escritura del Nüshu también se utilizó para decorar algunas artesanías ya que sus líneas son elegantes y alargadas. Además de la estética, era un lenguaje más práctico por ser fonético.

escritura china

Las mujeres también tenían el Nüge o ‘canciones de mujeres’, tradición que inspiró el concierto The Secret Songs of Women del compositor Tan Dun. El artista hizo un viaje de 12 años a Jiangyong, en Hunan, para entrevistarse con las mujeres y recoger las historias y las canciones que les transmitieron sus antecesores.

Las mujeres que tenían un conocimiento genuino del Nüshu ya están falleciendo, situación que ha provocado que el lenguaje comience a extinguirse.

Últimas noticias