Letras

Slang, rap y poesía afroamericana

¿Cuántas veces por sentirnos cool aplicamos un poco de slang gringo y afroamericano a nuestro vocabulario? Esto ocurre especialmente en las personas que, honestamente, solo desean presumir un poco su habilidad en el habla anglosajona; y que junto con otros amigos con conocimiento similar se divierten imitando a la cultura afroamericana.

Este fenómeno es bastante común en el mundo, ya que la cultura americana ha procurado colonizarnos culturalmente especialmente a través de las películas de Hollywood, que por supuesto llevan consigo la carga cultural de la comunidad afroamericana. Los latinos incluso, hemos involucrado a esta misma cultura en lo que llamamos la cultura chola, debido a las relaciones que sostienen estas comunidades con personas de la comunidad afroamericana.

Pero la pregunta persiste ¿está bien apropiarnos del lenguaje y la cultura vernacular de la comunidad afroamericana? En lo personal, en un mundo globalizado, es difícil decir que algo pertenece exclusivamente a alguien y a su vez ser territorial al respecto. No obstante es importante revisar nuestro lenguaje y las formas en las que lo utilizamos.

El Slang, y la lengua vernacular afroamericana, surge tras la mezcla que ocurrió entre las raíces africanas de esta comunidad y la cultura inglesa; derivando en estilos contemporáneos como el Hip-Hop y el street style. Por supuesto no podría faltar el rap, una manifestación artística que parte de la poesía en prosa al compás de un beat. 

Lo que jamás debemos olvidar, es que este lenguaje desciende de las canciones de protesta de una comunidad que luchó por siglos para obtener libertad y que los compases que acompañan a estas expresiones urbanas son los ecos de esta historia. La poetisa Taylor Steele retoma este tema de una forma extraordinaria en el Women of the World Poetry Slam en Nueva York. Su poema “AAVE” (“African-American Vernacular English”) es una afronta directa ante todos los que alguna vez hemos intentado “ser afroamericanos”.

Sin duda, el slang forma parte de nuestra cultura contemporánea, pero gracias a la intervención de Steele, pensaremos dos veces antes de emitir cualquier slang afroamericano sin antes reflexionar sobre su verdadero origen.

Últimas noticias