Agenda

DOBLES DE LETICIA OBEID EN EL MUAC

Hasta hace poco tiempo en casi todos los países de Latinoamérica los dibujos animados y las producciones audiovisuales que se pasaban en los canales abiertos eran doblados en México. Los niños latinoamericanos crecían familiarizados con dos formas de hablar el español, dos acentos, dos vocabularios, dos tesituras.

Dobles, exposición que estará presente del 3 de mayo al 10 de agosto en el Ágora del Museo Universitario Arte Contemporáneo (MUAC), es una investigación documental que Leticia Obeid (Córdoba, 1975) realizó durante una residencia en la ciudad de México en 2011. Su decisión de adentrarse en el mundo del doblaje mexicano parte de una pregunta personal, casi a nivel del afecto, por la condición de aquellas voces que habitaron las caricaturas de su infancia, esas imágenes dislocadas que atravesaban kilómetros, barreras y anillos de información, para llegar hasta su casa. Curada por Muna Cann y Alejandra Labastida, esta muestra amplía su pregunta inicial para revelar un espacio de conflicto donde  se juegan todas las tensiones propias de la globalización: los embates de lo grande contra lo pequeño, las estrategias para sortear barreras culturales, la aparición de nuevos códigos de comunicación nacidos a la velocidad de los medios electrónicos, las resistencias más o menos explícitas a diversas formas de imperialismo, así como la colaboración, el mestizaje, las contaminaciones y cambios de forma que van afectando, irreversiblemente, el contenido.

Imágenes e información: ©MUAC

Últimas noticias